domenica 23 gennaio 2011

INDOVINELLI IN DIALETTO VENETO

1  -  DIO NO LA VEDE MAI,
           EL RE QUALCHE VOLTA,
                 EL CONTADIN SEMPRE.

2  -  DIO NO POL,
             EL PAPA MANCO ,
                   EL RE SE ' L VOL.

3  -  MI GO UN CESTELO DE GALANTERIE,
              FATE COL CULO  E  SENZA PORCARIE.

4  -  SO SANTA , MA NO VAGO IN CIELO,
              PORTO LA CAPA, E NO GO MANTELO ,
                     SO BELA,  FLORIDA e FECONDA ,
                           E NO VAGO NE' A CONTRARIA NE' A SECONDA.

5  -  MI GO ' NA ROBA TONDA ,
              COME UN OCIO DE COLOMBA ,
                     I OMENI LA USA ,
                           PER BUTARGHE SU ' NA BUSA.

6  -  INDOVINA, INDOVINAR,
             QUANTE  ALE  POL  SVOLAR
                    IN LATIN, IN ITALIAN ,IN TEDESCO,
                           INDOVINA COSSA CHE XE QUESTO .

7  -  BELA PUTA, FARE ARENTE ,
              CHE  TE  LI  METO QUA AL PRESENTE ,
                      BELA PUTA , TE FAZZO MAL ?
             -NO ME  FE'  NE' MAL NE'  DOGIA,
                     CHE GHE N' AVEVA PROPIO VOGIA.

8  -  GRAVIDA  ME  SENTO,
              DE  FIOI  CINQUECENTO
                    FARE  NO   LI SO'     
                          PARCHE'  BUSI NO GHE N' O'.

9  -  RODOLIN  CHE  RODOLAVA,
             SENZA GAMBE ' L  CAMMINAVA,
                   SENZA CULO LU SEDEVA ,
                          COME DIAVOLO FACEVA ?

10  -  RASTELIN VA AL BASSO,
                 RASTELIN  TORNA  TOSTO,
                       RASTELIN  MENA TANTI,
                            EL NE MENA NO SO QUANTI.

11  -  SO PICHETA ,SO MORELA ,
               NO SO  BRUTA ,NO SO BELA ,
                      CO LE ALE  PASSO I MONTI ,
                              VAGO A TOLA ANCA DAI RE,
                                         CHE VOLETE  PIU' DA ME ?

12  -  MI GO UN PRA,
                DE  PEVARE  SEMENA'
                      PEVARE  NOL  XE,
                            INDOVINA  COSSA XE.

13  -  SE  MI MI  RIMIRO  TI , TI  MI  RIMIRI  MI,
                SE  TI  MI  RIMIRIMI ,  MI  TI  RIMIRO TI.

14  -  SO'  VESTIO  E  NO  FASSO  EL  SARTOR ,
                NO GO PELE ,NE ' OSSI, NE'  CUOR,
                       VARDEME , CO BELO ,
                             DO CULI  E  UN  BUELO .

15  -  MI GO ' NA STALA,
               DE CAVALEBIANCHE,
                      VA DRENTO LA MORA,
                             LA MANDA FORA  TUTTE QUANTE.

16  -  CAPEL  SORA  CAPEL,
                CAPEL  DE  FINO  PANO,
                       NO TI  INDOVINERA',
                             NE'  QUESTO  NE'  ST'ALTRO  ANO.

17  -  LA GHIZZA , LA  GAZZA,
                LA CORE  PER  LA CASA,
                      TUTI  LA SENTE,
                             NISSUN  NO  LA  VEDE.

18  -  PENDOLIN CHE PENDOLAVA,
             MOSTACETO LO VARDAVA,
                 PENDOLIN EL SE CASCA'
                     MOSTACETO LO GA MAGNA'.
              

                                          
                                                         SPIEGAZIONE

1  -  UNA  PERSONA  DE COMPAGNIA.

2  -  CEDAR  EL  SO POSTO.

3  -  I  VOVI .

4  -  LA CAPASANTA.

5  -  EL BOTON.

6  -  LE  LETERE.

7  -  I RECINI.

8  -  LA ZUCA .

9  -  EL  GEMO .

10  -  EL  PETENE.

11  -  LA MOSCA.

12  -  EL CIELO  CO LE  STELE.

13  -  EL  SPECIO.

14  -  EL SALAME.

15  -  EL FORNO  EL  PAN  E  LA  PALA.

16  - LA SEOLA.

17  -  LA SCORESETA.

18  -  IL SALAME e IL GATTO

                 CAMPANON   ( gioco )

Din  Don  Campanon ,
7 muneghe sol balcon,
una che stira,
una che ava,
una che fa capei de paia,
una che speta so' mario che ghe fassa el pan bogio, sensa oio ,sensa sal ,sue rive del canal.
2 fanti co' 2 cavai bianchi,
passa ea' guerra ,
e tutti so' per tera.

                    SCONDICUCCO  ( gioco )      =  nascondino
                                      
                    MASSA E PINDOEO  ( gioco )

                    CAREGHETA D' ORO (gioco )

                     FASOETO  ( gioco )

                     BAETE de FRAGNA  ( teracota ) e par i più siori de VERO (gioco )



               
              

venerdì 21 gennaio 2011

TRADUZIONE PROVERBI DALL' ITALIANO AL DIALETTO VENETO

1 -  AMORE  MATERNO; AMORE PAZZO  =  Amor de mare,amor de mato

2  - I FIGLI VENGONO DAL CUORE; E  IL MARITO DALLA PORTA  =  I fioi vien dal cuor,e'mario da la porta.

3  - UN PADRE é CAPACE DI MANTENERE SETTE FIGLI, E SETTE FIGLI NON RIESCONO A    
     MANTENERE UN PADRE  =  Un pare mantien 7 fioi , 7 fioi no xe boni da mantegner un pare.

4  - L' AMORE NO RISPETTA NESSUNO =  Amor no porta rispetto a gnissun.

5  -  GRANDE  AMORE ;GRANDE  DOLORE  =  Grand'amor gran dolor.

6   -  L' AMORE  NON ARRUGINISCE =  L ' amor no ciapa ruzene.

7   -  L' AMORE  PASSA  DOVUNQUE =   L'amore passa'l guanto.

8   -  L' AMORE  NON  PUO' RIMANERE  NASCOSTO =  L'amor no  pol  star  nascosto.

9   - LA LONTANANZA é FIGLIA  DELLA  DIMENTICANZA = La lontananza  l'è fiola  de  la  dimenticanza.

10  -  NE' DONNA SENZA AMORE ,NE  VECIO  SENZA DOLORE =  Ne' dona senza amore ,ne' vecio senza dolore.

11  -  UOMO DI STUDIO , AMANTE SCARSO =  Omo studioso , magro moroso.

12  -  PER AVERE COMPAGNIA , SI  è SPOSATO PERSINO UN FRATE = per aver compagnia, s'à maridà anca un frate.

13 -   DA SOLI NON SI STA BENE NEMMENO IN PARADISO = Uno solo no sta ben gnanca in paradiso.

14  -  L' AMORE  SENZA LITIGI , FA LA MUFFA =  Amor sensa baruffa ,fa la mufa.

15  -  FA LA CORTE ALLE VECCHIE ;SE VUOI PIACERE ALLE GIOVANI = Fa la corte a le vecie se ti vol piaserghe a le zovane.

16 - UN BACIO NON FA BUCO;MA é SCALA PER ARRIVARE IN FONDO = Baso no fa buso,ma xe scala per andar suso.

17 -  IL FIDANZATO DEVE AVERE QUATTRO  S , SOLO ,SAVIO, SOLLECITO E SEGRETO =  El  moroso deve aver quattro  S ,  solo ,savio,  solecito, segreto.

18 -  NE AMORE ;NE POTERE;VOGLIONO COMPAGNIA = Ne' amor ,ne signoria,no i vol compagnia.

19 -  L'AMORE NON FA BOLLIRE LA PENTOLA = L' amor no fa bogere la pignata.

20 -  L'AMORE  FA PORTARE LE CALZE FLOSCE = L' amore fa portare le calse mole.

21 -  AMARSI ;MA NON FREGARSI = Amarse ma no buzararse.

22 -  LE DONNE E LE VACCHE BUONE NON ESCONO MAI DAL PAESE =  Le femene e le vache bone ,no le va mai  fora de paese.

23 -  TRE NEBBIE FANNO UNA PIOGGIA ;TRE PIOGGE UN' ALLUVIONE , e TRE  FESTE  DA BALLO UNA PUTTANA =  Tre calighi fa ' na piova, tre piove' na brentana, e tre festini 'na putana.

24 -   RAGAZZA SEMPRE  PER STRADA , PERDE LA STRADA =  Putela tropo in strada , perde la strada.

25 -  ALLA RAGAZZA CHE VA ALL' ALTARE  INNOCENTE ,ANCHE GLI ALBERI FANNO LA RIVERENZA =  La puta che va a l' altarco la so inocensa,fin i albari ghe fa riverensa.

26 -  L' AMORE NON é FATTO SOLO DI AMORE = L'amore no ze fato solo de amor.

27 -   LA DONNA SEPARATA é SEMPRE GUARDATA MALE =  Dona scompagnada ,xe sempre mal vardada.

28 -  L' AMORE NON é AMORE;SE NON SI DISGUSTA SETTE VOLTE =  L'amor no l'e amor ,se no'l se disgusta sete volte.

29 -   POCO TI VEDO e MOLTO TI RICORDO :FIDANZATO LONTANO NON VALE NULLA =  Ciaro te vedo e spesso me ricordo :moroso da lontan no val un corno.

30 -  IL PRIMO é DEI CURIOSI , IL SECONDO DEGLI SPOSI ,  E IL TERZO DEI VECCHI: =  Il primo è dei curiosi ,  el secondo l'èdei sposi , e' terso l'è dei veci .

31 -  CHI SI SPOSA PER PASSIONE TI LASCIA PIENO DI RANCORE =  Chi se tol per amor,per rabia se lassa.

32 -  QUELLI CHE SI SPOSANO GIOVANI ; STENTANO MOLTO,    QUELLI CHE SI SPOSANO DA VECCHI SANNO DI CORNO  =  Chi se marida zoveni ,stenta in longo , chi se marida veci ,sona da corno.

33 -  LA DOTE SFUMA SUBITO =  Roba de dota , la va che la trota.

34 -  CHI VUOLE AGGIUSTARE I CALZONI CON LE  SOTTANE FEMINILI ;LI HA SEMPRE ROTTI  =  Chi vol giustar le braghe co le cotole de la femena  , le g' ha sempre rote.

35 -  NON C 'é SABATO SENZA SOLE ,NON C'é RAGAZZA SENZA AMORE ,  NON C'é PRATO SENZA ERBA ,  NON C'é CAMICIA DI VECCHIA PULITA   =    No gh e' sabo sensa sol  ,  No gh e' puta sesa amor ,   No gh e' pra sensa erba ,  No gh e' camisa de vecia sensa merda .

36 - 

A TOLA CO I NOSTRI VECI. LA CUCINA VENEZIANA Quà la pratica e l'uso fa sentensa ! Un aviso ghe dago,par scurtarla: se scrive el venessian ........come se parla.

Par primo vardemo co quanta bonagrassia burlona i nostri cari veci i ga savesto sotolinear la difarensa de carateri e de costumi fra la zente de sta gran bela region che se ciama el VENETO .

VENESSIANI  = GRAN  SIGNORI

PADOVANI     = GRAN  DOTORI

VICENTINI      = MAGNA GATI

VERONESI       =  TUTI  MATI

UDINESI           = CASTELANI  CO'L COGNOME  DE  FURLANI

TREVISANI      =  PAN  E  TRIPE

ROVIGOTI       =  BACO  E  PIPE