DALL'ITALIANO AL DIALETTO VENETO

DALLA A ALLA ZETA

A

ANELLO= s-ciona ,pendente de fero,panzana,sbornia,la s-ciona dei tori ,el ga ciapa na s-ciona

ACERBO -ASPRO = garbo,garbujo,garbugio,
ARINGA (pesce)= renga da ovi, renga da late,
ARINGA (parolaccia) = el ga mola' na renga, te molo na renga,pugno sciafo,la pare na renga
ANIMA = anema , aneme , spettri,fantasmi,anema dei  botoni, fondello dei  bottoni,el pare na anema danada, el ga buta' fora anca l'anema.

ARRAMPICARSI = rampegarse,rampegarse su pal muro,su per aria.

ATTACCATO = impegolarsi, sporcarse de cola, no impegolarsi co la politica, else ga impegola', el ga ciapa' na impegolada
        
ARMADIO =  armari, armaron,

ARRIVARE = rivar,riva' ,el ze riva'

AGO = ucia, ucia da calse, ucia da lana

AL DI FUORI =  foravia, el ga savuo de fora via, el ga venduo de fora via, la ga vuo un fio de fora via


ACATENACCIO = caenasso ,el se un caenasso, co ti go na soddisfasion come ciuciar un caenasso,tastare de note i caenassi vuol dire tentare di rubare.
ACCENDI IL FUOCO = impissa  el fogo, daghe fogo

ARROSTO =  rosto, rostio, arostio

ASPETTARE =  speta ,spetar,mi spetaria-ma....... ?

ANITRA = anara,arana,arna.

APRIRE = versar

ASPARAGI = sparasi.

ADDORMENTARSI = indormensarse,go el brasso indormensa', el par indormensa', indormensarse sora a
toea

ANGUILLA = bisato

ASCOLTARTI = scoltarte.

ANDIAMO= andemo




B
BICCHIERE DI VINO =  bicer ,ombra de vin, sto vestito ze un'ombra stretto, go magna un 'ombra, bicer de vin ,biciarin ,goto.

BRAGHE_PANTALONI  = braghese, taconi soe braghe, i zenoci rotisoebraghe


BECCARE -MANGIUCCHIARE = becolare,el dise tanto ma no'l becola gnente, el becola de qua e de la,


BUSSARE_BATTERE = ba'tare, suonare a raccolta, i bate, bisogna batare sul presso, ghe bate la tosse, batere carta , batere cassa, el bate fogo

BAMBINO = puteo, puteeto, puteeto picoeo,tosateo ,bocia,bocieta

BENEDIRE = benedisse , benedeta da DIO

BOCCONE = bocon,   pillola, bocon da prete, cavarse el bocon da la boca ,ghe se ga'ferma'el bocon in gola, bocon de la vergogna.

BRUCIARE = brusa , brusar ,brusai

BRACCIO = brasso.

BOTTIGLIA = bossa

BASTONE = bastona'

BALBETTARE = balbusiente,

BRODO = lesso de carne de bo e de poeastro,

BUDELLO= bueo

BELLE     = bee


C
CRESTA = meter su le greste, tajar le greste, far la gresta (maggiorare i prezzi sulla spesa)

CHIOMA =cavei , aver tanti cavei

CERCARE-FRUGARE -PRUDERE =sbisegare, sbisigolare, a me sento sbisegare dapeartuto, el ga sbisega'in meso ai armari, me sbisigola le man dal fredo,

CUFFIA = scufia, lavada de scufia, el ga ciapa'na scufia, scufiotare, scufiotto, SAGGIARE_BECCARE =  becolare, el dise tanto ma no'l becola gnente, el becola de qua e de la',

CARAMELLE = caramee.

CHIESA = ciesa , ceseta, ceseta col campanil.

CAVALLO = cavaeo,cavaeoto dee braghe

CHIAMA, CHIAMARE =  ciama, ciamar, ciamaria qualcun,

CIABATTINO = caegher

CAPPA del  camino =  napa del  camin

CADERE = cascar ,casca zo ,casca



CULO = cuio, sedere ,sederon

CIECO = orbo

CUOIO = curame

COLLO = coeo

CHIUSO = sara', ciuso , ciuso forte, sara' coa ciave ( chiave) ciuso co a ciave.

CUCCHIAIO = scuger, sculier,scuier

COMIMINCIA di nuovo = scomensa,.scomissia de novo

CIANFRUSAGLI  = trapelo cava via sti trapeli dala tola

COLTELLO = colteo ,corteo,corteon

CHIAMO = ciamo, ciamar,ciamemo

CAPPELLO = capeo ,capeasso

CAPELLO = cavei,caveassi,cavei eonghi ,cavelo ,caveio, el ga più debiti che cavei.tirarse per i cavei


CHIERICHETTO =  zagheto

CANNOCCHIE = canoce

CANARINO = canarin, color canarin ( giallo) ,el magna come un canarin

CHIAVE = ciave, APRIRE = versar coa ciave

CONTARE = contar

CUGINO = cugin

CERVELLO = serveo, zervelo, el ga el servelo in pape ,i ghe ga bevuo el serveo,te ga da de volta el serveo(pazzo)

CORNICE = cornise

COPERCHIO =  covercio , scovercia a tecia ,scoverciar.


D
DETTO -ARGOMENTO = go dito ,vegnere sul dito, al dito mio ,cossa tiento dito?,cossa gheto dito?,


DIVERTIMENTO -CONFUSIONE = bagolo, el ze un bagolono o un bagolo

DI POCA QUALITA = de mesa vigogna, el ze de mesa vigogna

DELIZIARSI COL CIBO = imbalsamare, ghemo magna'na minestra da imbalsamare,el se ga imbalsama'in casa, el pare imbalsama'

DOLCIUMI = momoni ,dolzeti , dolsetti, caramee.

DITO = deo,deoto ,

DIETRO = da-drio

DELIZIARSI = so delisia, che deisia ,che bea roba,so imbalsama', ,go magna na minestra che me ga imbalsama'  (TANTO BUONA ) , el se ga imbalsama'
DOMENICA = domenega

DARE = daghe, dar ,darme

DONNA = dona
 
E

far ECONOMIA = risparmiar

              ESCLAMAZIONE VENETA  = OSTREGA - OSTREGHETA

ESTATE = ista',che caldo che fa sto ista',se riva'l-ista'.

ESOFAGO = gargato,gargarozzo,co'l parla ghe se vede anca el gargato,el mostrae garganele
 
F
FUGGI FUGGI = sèra sèra, confusion, se vien un sèra sèra coi buti fora semo sasina',in piassa ghe se sta un sèra sèra

FRUGARE = furegare, furegar, el furega da par tutto, furegada,el se un fureghin, el ze un furegon

FRATELLO = fradeo,fradeeto.

FICO albero = fogo, figher




FAGIOLO = fasolo,polenta fasola',fasoi veci nassenela pansa,i va fora teghe e i torna fasoi,fasolon(babbeo)

FORNAIO = forner

FERRO = fero, fero da segare, fero da stiro, aver perso un fero, scaldare i feri, ferale, ( strasse ossi ferovecio grido dellostraccivendolo)

FRIGGITRICE = farsora

FORMAGGIO = formaio,formaio tenaro,formaio grana

FORMICA = formiga , formigoea, formigola,formigon , formigoeamento,go un formigoeamento ae man,

FANGO = pocio, netar el pocio, el ze un pocio, fanghigia

FINITO =  finio , go da finir na roba

FUORI = fora, vien fora,de foravia

FINOCCHI = fenoci

FINESTRA = scuro, ghe vedo scuro ,sara i scuri che 'ndemo in letto, scurarsi

FUCILE = sci-opo,

FIGLIO= fio ,fiolo ,el ze ancora fiolo de famegia , fiolduncan ( figlio di un cane) el ze fio de so pare,fioi


FRETTA = premura ,go premura, ciapate a premura de far

FASCINE = fasine ,fassinee.

FEGATINI = figadei

FORCHETTA = piron

FIENO = fien, fen

G
GIOCARE = zogare,scherzare,zogatolare,co chela tosa el zogatola,el zoga col cortelo ,zogo ,zogar.zogador

GIOVEDI' = zioba

GIUGGIOLE = zizole, sisoe

GUARDA = varda ,vardava , vardar

GRATTUGIA FORMAGGIO = gratacasa

GHIACCIATO = ingiassa, giasa',giaso

GUSTARE = gustar

GRANAIO = graner

GUARIRE = guarise, el ze guario,el sta per guarir, bevi un' onza de oio de risino e te guarisi.

GIACCA = giaca ,giacheta,giachetin.

GERMOGLI del LUPPOLO = bruscandoli

GIOCHIAMO AL PALLONE = zioghemo al baeon

GUAIO = malan

GRIDA = siga,ziga , zigar forte

GONNE = cotole, cotoea

ginocchio = senocio ,zenocio,el se ga buta' in zenocio, lo voio vedar in senocio,zenocieto.

GRANCHI MOLLI =  moeche.

GRANCHI = masenete

GONDOLA = gongoea


H

HO = go -  gho
 
I
IMPRECAZIONI = sacranon, sacrè-mon , dannasione, el ze un bel toco de sacranon, sacranon de l'ostrega,pesar come un sacranon

IMBIANCHINO = pitor,inbianchisa,imsbianchisar NCASTRARE = incricare, ghe se ga incrica' la schina

INCIAMPARE = inciampar,el seinciampa' .

IMBALSAMATO = imbambiea, el me par imbalsama'

INCASTRARE = incricare, che se ga incrica'a schina, me se ga incastra' un spin in gola
 
L

LUNEDI' = luni

LAVARE = lavar , lavare , lavar zo, lavarse el dadrio in casa dei altri, lavate a boca, lavate la testa el'aseno.

LEGATO = liga', liga, ligamento

LABBRA = lavari ,averi a ga i lavari grossi,

L' altro   = st'altro


LUCIDARE = lustrar

LEVATI = cavai, levai, tolti

LUMACA = limega

M

MULINO = muin, moin ,muin a vento.

MORDERE = morsegar, el ga morsega' e tete a so mare, col ride el se morsega le rece, morsegon.


MATTONE =quarelo, ghe ze riva'un querelo in testa, duro de testa, indrio, el fa tre passi su un querelo.

MUCCHIO= mucio, far mucio, el dormein te un mucio,el se ga fato in un muciodai dolori, muciar

MATERASSO= stramasso.

MANICO = manego, el ghe ga' tanto de manego,la ga' magna' el manego dela scoa,el manego dei fiori.

MENTO = barbuso

MAIALE_PORCO= porselo, porzelo, porco, voja de far ben come un porselo,portapegolaMAIALE FEMMINA = luja ,juja.

MANGIARE = magnare,el magna a ombra del campanile,magnon,el magna pan pentio,disna , disnar desinar
CENARE = disnar., portame el disnar pareciar el sisnar ,no go gnancora disna'.


MISERIA_POVERTA' = miseria, aver miseria de meterse a laorar, te vansi na miseria

MORTADELLA = mortadea

MARTEDI' = marti

MATTO = baengo, strambo.

MERCOLEDI' = mercore

MERENDA  delle 4 pomeridiane = marendin

METTERE ORDINE = desbrigar ,destrigar,desbriga

MANGIATO =  magna'

MELONE = meon, meonera

MATTO = mato, matuso ,matuseo el ga na fifa mata, gheba da mati ,gabia de mati.

MALA  =  guaio
MOLLICA = moena,pan cruo pieno

MAGLIONE = majon,maieta , magia vecia.

MUNGERE = monzar, monser e vache
MUCCA = vaca

MADRINA -O = santoea ,santoeo,de cresima.

MUOVE = move

MASCHIO = mas-cio,

 
N
 
NEANCHE-NEMMENO = gnan , gnanca,gnanca per sogno, zelo gnanca bianco?, gnancora?, nol ze gnancora riva'.

NASCERE =  nassar, nato d'un can .

NOCE =noxa,  nosa ,te dago na nosa.

NOCCIOLE = nosee

NOTTATA = notoeada, notolada

NIENTE= gnente, gnanca gnente, no go gnente.
 
O

ODORE DI PESCE = odor de freschin

ORECCHIO = recia , recieta,



OLIO = oio

OLIO DI RICINO = oio de risino

OSPEDALE = ospeal , ospeaeto

OGGI  = ancuo


OLIO DI RICINO = oio de risino

OVATTA = bombaso,coton
COTONE = bombaso,coton
ORECCHINO = recin

.
 
P
 
PELLE-BUCCIA = el ze na pèle, i neri i ze pèle come noialtri, andare a pèlede uno,perfora la

 pèle,pelesine,pelesine dei perseghi.

PARTORIRE =  partorir, sgravarse , aver un puteo .

PASTICCIO_INBROGLIO = potacio ,spotacion ,potacion, el ga magna' un potacio, el ga fato un potacio, a sarta me ga fato un  potacio de vestito

PISELLI=  bisi, bisetti freschi, minestra di risi e bisi ,bisi in tecia
curarei bisi
. 




PESCHE = perseghi

POVERO-MENDICANTE= poaretto, disgrasiato, sfortunato, poro can, el poaretto delsabo,poarin ,povaretto

PASSARE = passare, passarsela el ze un chilo e passa, ze mezora e passa che te speto,el mese passa',passada.

POVERO - MENDICANTE = poaretto, disgrasiato, poro can, el poareto delsabo, poarin

PIDOCCHI = peoci , peoci da testa.

PIENO =  colmo-a , colma de aqua ,darghe a colma a un saco,colmo raso, el colmo dea casa  ( comignolo o colmega )

PICCOLO = picenin,picoeto,

PILLOLA =  pastiglia-medicina.

PRIGIONE = preson

POZZO =  posso,  posso pien de aqua,

PULCINO = pitusin

PIOGGIA = piova, piovisenea,piovesina

PANCIA = pansa

PALLA = baea

PROCESSIONE venerdi' santo = procesion

PULIRE LA STALLA = sboazzar sboasar

POLENTA = poenta , poenton taier de poenta, feta de poenta, poenta brustoea.

 

PADRONE = paron, paronsin ,paronson, sparonson el paron de casa , el barba.

PRENDO = ciapo ,ciapa,ciapar

PRATO = pra

PALETTA per la farina = sesoea

PORTICATO = portego

POCO = s-cianta, na s-cianta,poca roba,un s-ciantin

PREPARARE = impasturar, preparar

PARLARE = discorere
PELARE_SPELARE = i lo ga pela'un freddo che pea , el me ga pela' .

PENTOLA = pignata

PIACEREBBE = piasaria



PAIO de scarpe =  per de scarpe, do

PANNOCCHIE = panoce ,sgranar e panoce

PIETRA = piera,pieron,piereta
Q
 
R
RIVELARE = revelare, render ciaro, el spussa ch 'el revela,

RIPIANO DI PIETRA = rioea,  rioea del fogo.

ROMPISCATOLE = cauterio, me vien sempre fra i pie quel cauterio,el ze un cauterio,chel cauterio ghe ne ga sempre una

ROTOLARE_ARROTOLARE= rodolar,rodolo de schei ,rodolon el ga fato un rabalton, el ze casca' de rodolon zo per le scale, arotoear,cascar zo.


RISCHIARE = ris-ciar.ris-ciava.

RAGNATELE = scarpie ,cavar e scarpie, el ga le scarpie nei oci e nol ghe vede ben,el se taca sue scarpie.


RABBIA-STIZZA = rabia,gheto rabia? cica in gabia, se te ghe rabia gratate rabiarse,rabin,rabioso, de rabioson.

ROVO_ARBUSTO = rovale, roveda, rovo da more,

RUCOLA = ruca , ruchetta,



RAMO = frasca, scarazza, metar le scarazze ai bisi,

RABBIA -STIZZA =  rabia, gheto rabia?, cica, cica in gabia , se te gs rabia gratete! rabiarse, rabioso, de .rabioson

ROSICCHIARE = rosego

RIMETTERE-RINVIARE = rimetere,rimetare,rimessa,te rimeto,  vomitare.

RACCONTARE = contare, contar, conto,contarsela con calma ,no la conta giusta ,el la ga conta' giusta la verita' , cossa che ne la conta!!!!!!!! , no conta gnente.

RADICCHIO = radicio,radicio consa'

RADICE = raisa , rajsa.


RICOTTA = puina
RAGAZZO = toseto, tosaton ,tosati ,tosateo,fantoin ,puteo ,puteato,bambin
 
S
 
SCARABOCCHIARE = spiegassare ,spegazzare, spegasso, spiegasso, sgorbio, macchia segnasso, el se solo bon de far spegassi,varda che fasso un spegasso e finisse mal.

SCAPPARE = scampar,scampa




SCEMO_TONTO= sempio, sempioldo, simpio,el va in giro come un sempio, el ze un sempioldo,sempiada, e veto drio a sto scempiesso.

SANGUE = sangue, sangue de ua(vino) , me sento smissiare el sangue, el ze el me sangue (figlio), cavar
sangue, sangue grosso

SBALORDITA _RESTAR  DI STUCCO = romasa,de saso, sensa paroe.

SCURO = oscuro , scuro, ghe vedo scuro, sara i scuriche 'ndemo in leto, scurirse.

SCURE = manera , manarin,

SPORCO = rufa

SCREPOLATURA = crepo, crepadura, crepaura, fenditura, crepare, la ze na casa tutta crepi,el ga le man piene de crepi.

SECCARE una persona = tontonare, tontolare, no stare a tontonare, brontolare, tontonon,

STENDERE la biancheria = destirare, asciugar,

SUONATORI = sonadori

SEDIA -SEDIATA = carega, scarega' scaregada , el ga ciapa' na scaregada sula vita, na scareta' de boce (tanti bambini)

SCAPPELLOTTI = scufioto, scapaccione, scappellotto

SCHIACCIARE = macare, pestare, ammacare, maca', el se maca' in testa,

STALLA = staea ,stala

SCHIAFFI = sciafi

                           L' INTERNO DELLE  PANNOCCHIE  = scataroni.

SCOPA= scoa

SCOPPIATO = sciopà

SPAZZOLE= spasete, spazoe

SCHIENA = schina

SPINA = spin, spin in gola.

SENO = tetina,tetina piena de late

SPAGETTI col buco = bigoi , bigoi in salsa

SABATO = sabo

SEGGIOLONE = caregon

SCUOLA = scuoea

SPINGERE = fracar forte ,spensar forte o pian

SCOLAPASTA = passadora

SCIMMIA = simia , la par na simia in socoli,simioto, el ga ciapa' na simia.

SCOLARI = scoeari

SPIEGAZIONE = spiegassion

SCIALLE = tabarin,

SCODELLE = scuee,  scodee ,squee, squeete.                                                   

SOTTO =sòto,farsela sòto ,no ghe rivo sòto,gira sòto i nisioi ( lenzuola )

SVEGLIATI = sveiete

SONAGLIO = sonarioeo

SPEGNI = stua

SONO TROPPO STANCO = so massa straco

SOLDI = schei ,bezi

SAPONE = saon

SORCIO = sorxe,  sorso

SUCCHIARE  = ciuciare,ciuciarse i lavari,   ciuciar na caramea, ze come ciuciar un caenasso, la ga le cotole ciucia'

SUONARE = sona, sona' ,sonar

SARDINE = sardee,sarde, sardee in saor
 
T
 
TRASCURATO = trascura' trasandato, el ze trascura' dai brodi,

TROVARE = cata' , catar, cata fora calcossa de bon, no se cata coi conti,catemose

TIENI = tien ,a-tegna,tegner duro,

TACCHINO = piton,

TORNARE indietro = tornar indrio

TRAPANO = trivein.

TORBIDO =  turbio, torbio ,dopo na bala (ubriacatura )l' omo ze turbio ,

TABARRO = tabaro tabarin

TRIPPA = tripe

TRADIZIONE=tradission

TUA MADRE = to mare

TAGLIARE = taiar, taiaremo

TINOZZA = masteo,mastea

TOPO = sorse ,sorseto,tompinara .
PANTEGANA = pertegana,soxe groso




TALPA = topinara, orbo come na topinara.

 
U
 
UBRIACO = imbriago,fradicio imbriago patoco,go  le carte imbriaghe,imbriagarse,imbriaghela.

UVA = ua , ua da vin ,ua nera ,ua bianca

UOVA = vovi ,vovi duri ,vovi in tecia.

UOMINI = omeni

UCCELLO = oseeto ,oselin , osei, osei rosti

UCCIDERE = el copa,copar,el ga copa'

UNGHIA = ongia

. 

 

V
VECCHIA_BEFANA =fare la vecia befana, vecia,la vecia a ze el fante de spade ,la pare la vecia de spade, ansiana vecia,vecia in fresca.

VELLUTATO _SOFFICE_MOLLE = molesin, debole, la ga la pele molesina, el me vien drio cole molesine.

VENERDI' = venere

VESPA = brespa

SVEGLIA = sveia ,a se poco sveia

VENEZIA = venesia

VENEZIANO = venesian 

VETRO =  vero

VONGOLE = cape ,pevarase,bevarasse

SVELTO =  presto ,el ze presto a far i lavori ,presto de man ,


VENIRE = vegner

VITE = vida da ua (VINO)   VITE DA AVVITARE = vida

VA A QUEL PAESE = va remengo

VALIGIA = vaisa

VICINO = vissin

VISO _VOLTO = muso ,musetto,musana,musoni.

VORREI =  voria ,voio,voer ,vogio

 

Z

ZUCCA =  succa , succa barucca , risi e succa, succa rosta, succa essa.

ZOPPICARE = zota, sòta ,orbo de na gamba ,el camina a pie' sòto ,a farghela a un sòto ghe vol un drito,el ga un pie' sòto.

ZOLLA di terra = soca

ZOCCOLI = socoli

ZIO = barba

ZUCCHINA = zucheta ,sucheta zucheta,sucoio